Re: <nettime> destroyer of worlds

"In Hinduism, which has a non-linear concept of time, the great god is involved in not only the creation, but also the dissolution. In verse 32, Krishna says the famous line. In it 'death' literally translates as 'world-destroying time,' says Thompson, adding that Oppenheimer’s Sanskrit teacher chose to translate 'world-destroying time' as 'death,' a common interpretation. Its meaning is simple: Irrespective of what Arjuna does, everything is in the hands of the divine."

https://www.wired.com/story/manhattan-project-robert-oppenheimer/

I figure time and death are both manifestations of impermanence.

On Sun, Jul 30, 2023 at 10:03 AM Keith Sanborn <mrzero@panix.com> wrote:

Is it possible to mistake the meaning of the Sanskrit word in the original? To state the obvious: O’s version wd seem to be an unconscious transformation of the meaning based on what he was observing.

On Jul 30, 2023, at 10:06 AM, Jon Lebkowsky via Nettime-tmp <nettime-tmp@mail.ljudmila.org> wrote:

I can see where "time" and "death" could both work, if you look from a Buddhist perspective of emptiness/impermanence.

On Mon, Jul 24, 2023 at 6:26 AM David Garcia via Nettime-tmp <nettime-tmp@mail.ljudmila.org> wrote:
Amidst all the current Oppenheimer hype, I appreciated Zia Haider
Rahman, the author of *In the Light of What We Know* - ' who in a recent
tweet declared:

"I hate Oppenheimer a teeny tiny little bit for his knowingly bastard
translation of the B Gita (he was a Sanskritist). An accurate
translation would be "I am become Time, destroyer of worlds" so much
better, quite profound really"

# distributed via <nettime>: no commercial use without permission
# <nettime> is a moderated mailing list for net criticism,
# collaborative text filtering and cultural politics of the nets
# more info: https://mail.ljudmila.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-tmp
# archive: http://www.nettime.org contact: nettime@kein.org
# @nettime_bot tweets mail w/ sender unless #ANON is in Subject:

--
Jon Lebkowsky (@jonl)
Cofounder and Cohost, Plutopia News Network
Website | Twitter | LinkedIn | Facebook | Tumblr | Wikipedia
# distributed via <nettime>: no commercial use without permission
# <nettime> is a moderated mailing list for net criticism,
# collaborative text filtering and cultural politics of the nets
# more info: https://mail.ljudmila.org/cgi-bin/mailman/listinfo/nettime-tmp
# archive: http://www.nettime.org contact: nettime@kein.org
# @nettime_bot tweets mail w/ sender unless #ANON is in Subject: